トンネル効果とひも理論

Physicists Propose New Kind of Quantum Tunneling - Slashdot

KentuckyFC writes to tell us that scientists from the UK and Germany are proposing a third kind of quantum tunneling. They propose that a quantum particle is capable of changing into a pair of "virtual particles" capable of passing through a potential barrier before changing back. The supposition also provides some interesting methods of possibly testing string theory. So many interesting and useful possibilities, I guess that just means it will be debunked faster than other scientific theories.

Physicists Propose New Kind of Quantum Tunneling - Slashdot

日本語試訳

KentuckyFC曰く、

イギリスとドイツの科学者が3種目の量子トンネル効果を発見した。彼らによれば、量子粒子は「仮想粒子」の対に変化することができ、仮想粒子から元の粒子に戻る前に、ポテンシャル障壁を通り抜けることができる。この想定では、ひも理論の実証実験の可能性も示唆している。いろいろと、興味深くて有用な可能性があるけど、他の科学理論よりは早く、全容が明らかになるんじゃないかとボクは思うね。

/.J風を目指してみた。でもところどころ不自然なんだよなぁ……自分の言葉にしきれていない。
「仮想粒子」ってなんだろなぁ。1つの粒子が対になる、と読めるけど、そうすると一瞬対消滅してボソン状態で通り抜けて対生成する、とかいうわけでもないんだろうなぁ。
なんなんだろ。