や、

日本語では「や、」というと「いや、(そうじゃなくて)」という意味だが、英語で"ya, "と言うと"yes"という意味だ。
と、さっき喋りながらふと思った。別に間違えなかったけど。ちょっとは慣れてきたのかもしれない。

追記

「英語で」じゃなくて「アメリカ英語で」かなぁ……どうだっけか？