culture gap

北米の人々に理解できるのか？ 無理でしょ？ｗ
日本語ペラペラで日本文化にも詳しいと周囲に思われているような人でさえ、ほとんど理解できないんじゃないか？ｗ
ネタ解説ブック的なものが無いと理解できない⇔ネタ解説するとサムい
……というジレンマに陥っていそう。